Как стать присяжным переводчиком в Испании?

Наверняка у многих появляется вопрос как же стать присяжным переводчиком и начать зарабатывать деньги от клиентов выстраивающихся в очередь.

В Испании, чтобы получить квалификацию присяжного переводчика, вы должны сдать экзамен, Министерства иностранных дел и сотрудничества (MAEC).

Чтобы сдать экзамен, вы должны соответствовать следующим требованиям:

1. Совершеннолетие.

2. Наличие испанского гражданство или гражданство страны Европейского Союза.

3. Иметь университетскую степень, выданную испанским университетом или признанную Министерством образования, культуры и спорта Испании.

Если вы соответствуете этим требованиям, вы можете сдать экзамен, который позволит вам стать присяжным переводчиком.

Структура экзамена выглядит следующим образом:

* Первая часть состоит из теста по грамматике и терминологии на испанском языке с 55 вопросами. Чтобы одобрить его, вы должны будете ответить хорошо, по крайней мере, на 25. В этой части у кандидата есть 75 минут.

* Вторая часть состоит из перевода трех текстов. Два прямых перевода на испанский язык и обратный перевод с испанского на язык, который мы выбрали в качестве языка «B». Только те, кто сдал первую часть экзамена, смогут сдать эту часть экзамена. Первые два текста могут быть литературными, журналистскими или эссе из 400 слов. Для этих двух текстов есть два часа.

* Третий текст представляет представляет экономический или юридический текст объемом около 500 слов. Использование физического словаря разрешено только в этом последнем тексте, и продолжительность теста составит 90 минут.

* Если кандидат сдаст вторую часть экзамена, ему придется столкнуться с третьей частью, которая состоит из последовательного перевода в течение примерно 20 минут и будет посвящена теме, которую суд сочтет уместной.

Сдав экзамены, кандидат имеет 20-дневный срок для получения сертификата присяжного переводчика.

Если Вы еще не получили статус присяжного переводчика, но Вам нужен перевод документов, можете обратиться к нам.

Spainhelp.ru